# Sitologenbericht
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/institution/9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/collection/3)
Inventarnummer: P 21627
Beschreibung
Die Sitologen von Karanis, Aurelios Longinos alias Zosimos, Sohn des Leonides, Aurelios Horion, Sohn des Marion, Aurelios Heron, Sohn des Kopres, Aurelios Harpalos, Sohn des Sarapion, und ihre Kollegen reichen beim Strategen des Herakleides-Bezirkes Aurelios Dionysios eine summarische Übersicht über Einkünfte in Weizen des Monats Hathyr des laufendes Jahres ein. Die Einkünfte betreffen den Ertrag des vergangenen Jahres und belaufen sich auf 3938 + 1/2 + 1/8 Artaben Weizen samt Transportgebühren. Nach dem Gesamtbetrag werden die einzelnen Posten aufgeführt, die die Staatsbauern und die Katöken von Karanis bzw. von Kerkesucha gezahlt haben.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/04710/
Material/Technik
Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 22,5 x 13,8 cm (lt. BerlPap)
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="9592" xml:lang="en">
<date>AD216</date>
<placeName>Karanis</placeName>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><div n="r" type="textpart"><ab>
<lb n="1"/>Αὐρηλίῳ Διονυσίῳ <expan>στρ<ex>ατηγῷ</ex></expan> <expan>Ἀρσι<ex>νοίτου</ex></expan> <expan>Ἡρακλ<ex>είδου</ex></expan> <expan>μερίδο<ex>ς</ex></expan>
<lb n="2"/>παρὰ Αὐρηλίων Λογγίνου τοῦ καὶ Ζωσίμου
<lb n="3"/>Λεωνίδου καὶ <expan>Ὡρίω<ex>νος</ex></expan> Μάρωνος καὶ <expan>Ἥρω<ex>νος</ex></expan> <unclear>Κ</unclear>οπρῆτος
<lb n="4"/>καὶ Ἁρπάλου <expan>Σαραπίω<ex>νος</ex></expan> καὶ <abbr>Αρπ</abbr> Α<gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/>ωνο<unclear>υ</unclear> καὶ τῶν
<lb n="5"/><expan>λοιπ<ex>ῶν</ex></expan> <expan><unclear>σ</unclear>τολόγ<ex>ων</ex></expan> κώμης <expan>Καρανίδο<ex>ς</ex></expan>. <supplied reason="lost">μ</supplied><unclear>η</unclear>νιαῖ<supplied reason="omitted">ο</supplied>ς
<lb n="6"/>ἐν <expan>κεφαλ<ex>αίῳ</ex></expan> τοῦ Ἁθ<unclear>ὺρ</unclear> μηνὸς τοῦ ἐνεστῶτος <num value="25">κε</num> <expan><ex>ἔτους</ex></expan>
<lb n="7"/>ἀπὸ <expan>γενήμ<ex>ατος</ex></expan> τοῦ <expan>διελ<ex>ηλυθότος</ex></expan> <num value="24">κδ</num> <expan><ex>ἔτους</ex></expan>. εἰ<unclear>σὶν</unclear> αἱ μ<unclear>ετρ</unclear>ηθεῖσαι
<lb n="8"/>ἡμῖν ἐν θησαυ<supplied reason="lost">ρῷ τῆς</supplied> <expan><unclear>πρ</unclear><supplied reason="lost">ο</supplied>κει<unclear>μ</unclear><ex>ένης</ex></expan> κώμης
<lb n="9"/>τῷδε τῷ μηνὶ <expan><ex>πυροῦ ἀρτάβαι</ex></expan> <num value="3917">Γϡ<unclear>ι</unclear><supplied reason="lost">ζ</supplied></num><expan><supplied reason="lost">, δια</supplied><unclear>φό</unclear><ex>ρου</ex></expan> <expan><ex>πυροῦ</ex></expan> <expan><ex>ἀρτάβαι</ex></expan> <num value="21">κα</num> <num value="1/2">?</num> <num value="1/8" rend="tick">η</num>,
<lb n="10"/><expan><ex>γίνονται</ex></expan> σὺν <expan>διαφό<ex>ρῳ</ex></expan> <expan><ex>πυροῦ ἀρτάβαι</ex></expan> <supplied reason="lost"><num value="3938">Γϡλη</num> <num value="1/2">?</num> <num value="1/8" rend="tick">η</num></supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> ὧ</supplied>ν
<lb n="11"/>Καρανίδος <expan>δη<ex>μοσίων</ex></expan> <supplied reason="lost"><expan><ex>πυροῦ ἀρτάβαι</ex></expan> </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost">, <expan>κ<ex>ατ</ex>οί<ex>κων</ex></expan> </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="12"/><expan><ex>γίνονται</ex></expan> κώμης <expan><ex>πυροῦ ἀρτάβαι</ex></expan> <supplied reason="lost"><num value="3634">Γχλδ</num>, ὑπὲρ τῶν <expan>ἄλ<ex>λων</ex></expan> <expan>κω<ex>μῶν</ex></expan></supplied>
<lb n="13"/><expan><supplied reason="lost">Κερ</supplied><unclear>κ</unclear><ex>εσούχων</ex></expan> <expan>δη<ex>μοσίων</ex></expan> <num value="24">κδ</num><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="14"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/><unclear>ρ</unclear> <expan>κ<ex>ατ</ex>οί<ex>κων</ex></expan> α<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="15"/><expan><ex>γίνονται</ex></expan> κώμης <expan><ex>πυροῦ ἀρτάβαι</ex></expan> <num value="283">σπγ</num>, <expan>δι<ex>α</ex>φό<ex>ρου</ex></expan> <expan><ex>πυροῦ ἀρτάβαι</ex></expan> <num value="21">κα</num> <num value="1/2">?</num> <num value="1/8" rend="tick">η</num>,
<lb n="16"/><expan><ex>γίνονται</ex></expan> <unclear>κα</unclear><supplied reason="lost">ὶ </supplied><expan><supplied reason="lost">ὑ</supplied>π<ex>ὲρ</ex></expan> <expan>ἄλ<ex>λων</ex></expan> <expan>κω<ex>μῶν</ex></expan> <expan><ex>πυροῦ ἀρτάβαι</ex></expan> <num value="283">σπγ</num>, <expan>διαφό<ex>ρου</ex></expan> <gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/>
<lb n="17"/><unclear>κα</unclear>ὶ <supplied reason="lost">ταύταις <expan>προσαναλ<ex>αμβάνονται</ex></expan></supplied> <expan><unclear>ὑ</unclear><supplied reason="lost">π<ex>ὲρ</ex></supplied></expan><supplied reason="lost"> <expan>φιλ<ex>ανθρώπου</ex></expan> καὶ <expan>ἄλ<ex>λων</ex></expan></supplied>
<lb n="18"/><expan><ex>πυροῦ ἀρτάβαι</ex></expan> <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><num value="8"><unclear>η</unclear></num>, <expan><ex>γίνονται</ex></expan> σὺν <expan>φι<supplied reason="lost">λ<ex>ανθρώπῳ</ex></supplied></expan> <expan><ex>πυροῦ ἀρτάβαι</ex></expan> <num value="39">λθ</num><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/>
<lb n="19"/>κ<unclear>α</unclear><supplied reason="lost">ὶ</supplied> <expan><unclear>ἐκλ</unclear>όγο<ex>υ</ex></expan> τοῦ προτέ<unclear>ρο</unclear><supplied reason="lost">υ</supplied> μηνὸ<unclear>ς</unclear> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="20"/><expan><ex>πυροῦ ἀρτάβαι</ex></expan> <unclear>Ἐ</unclear>ρα<gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/>, <unclear>σὺν</unclear> <unclear>δ</unclear><supplied reason="lost">ὲ τ</supplied><unclear>ῇ</unclear> <supplied reason="lost">ἐ</supplied><unclear>κ</unclear><supplied reason="lost">λόγῳ</supplied>
<lb n="21"/><expan><ex>πυροῦ ἀρτάβαι</ex></expan> <num value="7100">Ζρ</num> <num value="1/2">?</num>
</ab></div><div n="v" type="textpart"><ab>
<lb n="1"/>Καρανίδος <expan>δη<ex>μοσίων</ex></expan> <expan><ex>πυροῦ ἀρτάβαι</ex></expan> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="2"/><expan><ex>γίνονται</ex></expan> <expan><unclear>κώ</unclear><ex>μης</ex></expan> <expan><ex>πυροῦ ἀρτάβαι</ex></expan> <num value="3634">Γχλδ</num> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="3"/><expan>Κ<unclear>ε</unclear>ρ<unclear>κ</unclear><ex>εσούχων</ex></expan> <expan>δη<ex>μοσίων</ex></expan> <expan><ex>πυροῦ ἀρτάβαι</ex></expan> <num value="24">κδ</num><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="4"/><expan><ex>γίνονται</ex></expan> <expan>Κ<unclear>ερ</unclear><ex>κεσούχων</ex></expan> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/><unclear>απ</unclear><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> <expan><ex>πυροῦ ἀρτάβαι</ex></expan> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="5"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <num value="3924"><unclear>Γ</unclear>ϡκδ</num> <num value="1/2"><unclear>?</unclear></num> <num value="1/8" rend="tick"><unclear>η</unclear></num>
<lb n="6"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/><unclear>π</unclear><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/> </ab></div></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 216-217 n. Chr.
+ wo: [Ägypten](https://smb.museum-digital.de/oak?ort_id=545)
## Links/Dokumente
- [Das Objekt bei SMB-digital](https://id.smb.museum/object/1514460)
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/04710/)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/bgu;11;2076/source)
- [Transkript basierend auf der Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY)](http://papyri.info/docs/ddbdp)
___
Stand der Information: 2023-10-06 00:00:20
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1514460&resolution=superImageResolution#5432461